Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 13
- Αντιπρόεδρε; -Ναι.
Δώστε του αυτό.
Αυτή είναι η ψυχιατρική διάγνωση στο Ιατρικό κέντρο Χανσίν.
Κοιτάξτε.
Δείχνει συχνά παράνοια από ψυχιατρική πάθηση,
και εξαιτίας αυτού, υπάρχει μεγάλη ανησυχία ότι ίσως επιχειρήσει να αυτοκτονήσει
και γι' αυτό χρειάζεται προστασία - και θεραπεία άμεσα, σωστά; -- Ναι.
-Και εγώ είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας αυτής της γυναίκας, σωστά; --Ναι.
Δεν θα αποτρέψω τους δικηγόρος και τους αξιωματούχους να την συναντήσουν στο μέλλον.
Επίσης, θα ακολουθήσω την σύσταση του γιατρού.
Γι' αυτό ελπίζω να μην συναινέσετε στην παράνοια της.
Και επιπλέον, ελπίζω να μην ξεχάσετε
την εμπιστοσύνη ανάμεσα σ' εσάς και τον πατέρα μου.
Εμποδίστε τον.
-Εμποδίστε τον. -Αφήστε με να περάσω.
Κάντε στην άκρη.
Τι κάνετε; Γρήγορα πάρτε την από εδώ.
Μια άρρωστη γυναίκα χρειάζεται να βρίσκεται στο νοσοκομείο.
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Αφήστε με.
Σταματήστε!
-Είμαστε από την αστυνομία. -Δεν μπορείτε να περάσετε.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Διοικητή, παρακαλώ συλλάβετε αυτό το άτομο.
Είναι ο γιατρός που ανακοίνωσε τον θάνατο της και μετά την φυγάδευσε.
Τώρα, δεν είστε πια ο νόμιμος κηδεμόνας της Χαν Γιο Τζιν.
Τι;
Εγώ είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της Χαν Γιο Τζιν.
[Σύζυγος: Χαν Γιο Τζιν]
Το διαβατήριο... χρησιμοποιήθηκε για την εγγραφή του γάμου;
[Σύζυγος: Χαν Γιο Τζιν]
Το κατάλαβες τώρα;
Από εδώ και μπρος, αυτό το άτομο είναι ο κηδεμόνας μου.
Όχι, είναι άκυρο.
Ένα άτομο που δεν είναι στα λογικά της, έκανε μια ανοησία.
Τότε, προσπάθησε να κάνεις αγωγή για ακύρωση του γάμου.
Αυτό που είπε είναι σωστό. Πρόεδρε Χαν, γιατί δεν καταθέτετε αγωγή;
Θα τιμήσουμε το αίτημα σας για προστασία.
Πρόεδρε, μην αφήσετε να σας αναστατώσουν.
Έχουμε ακόμα τα μυστικά λογιστικά βιβλία.
Για την ώρα, πρέπει να υποχωρήσετε.
Όχι, Χαν Ντο Τζουν. Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Γιο Τζιν, την αστυνομία;
Στο τέλος, θα πρέπει να γονατίσεις μπροστά μου.
Εντάξει, διοικητή. Αναλάβετε την φροντίδα της.
Επειδή είναι ένα άρρωστο παιδί.
Καλύτερα να καλέσω στις ΗΠΑ.
Επειδή υπάρχει άλλο ένα άρρωστο παιδί.
Θα τους ζητήσω να "την φροντίσουν" και εκείνη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε να αφήσεις τουλάχιστον την Σο Χιον να πάει στις ΗΠΑ.
Αν το είχες κάνει αυτό, ίσως...
αυτό το άτομο κι εγώ θα ζούσαμε ήσυχα κάπου αλλού.
Όχι. Ακόμα και πριν από αυτό, αν μου ζητούσες να σου αφήσω την εταιρία,
Θα το είχα κάνει.
Αλήθεια;
Όμως μου είχες αφήσει την εταιρία μέχρι τώρα,
ποιος ο λόγος να το τονίζεις;
Τότε δεν θα είχα δει την διαθήκη του πατέρα,
και πιθανόν δεν θα ήξερα
τι γνώμη είχε ο πατέρας για εσένα.
Και επίσης δεν θα ήξερα για...
την διεστραμμένη συμφωνία σου με τον Σονγκ Χουν.
Τι είναι αυτά που λέει;
Γιατί; Φοβάσαι μην ακούσουν την αλήθεια;
Εσείς, συλλάβετε τους αμέσως.
Πρόεδρε Χαν!
Αν δεν τους συλλάβετε αμέσως, τότε θα χάσετε όλοι τις δουλειές σας!
Μην ξεχνάτε το γεγονός ότι έχω στην κατοχή μου
ένα μυστικό λογιστικό βιβλίο που περιέχει όλες τις αδυναμίες σας.
Πρόεδρε.
Αυτό είναι!
Πείτε τους να έρθουν μέσα.
Α, Αρχηγέ. Όπως το περίμενα, δεν μπορώ να περάσω από την αστυνομία.
Γιατί δεν αναλαμβάνει τον έλεγχο η Εισαγγελία;
Εντάξει λοιπόν. Όμως φαίνεται ότι έχετε τα λάθος άτομα, πρόεδρε Χαν.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εκείνοι που έγιναν αδύναμοι εξαιτίας του μυστικού λογιστικού βιβλίου, πρόεδρε.
Τι;
Γιατί προσπαθείτε να το αρνηθείτε; Όλα βρίσκονται στο λογιστικό βιβλίο.
-Συγγνώμη. -Όμως δεν μπορείτε να περάσετε.
Κάντε στην άκρη παρακαλώ.
Αυτά τα άτομα είναι κυβερνητικά μέλη από την επιτροπή έρευνας διαφθοράς της βουλής.
Έλαβαν απειλητικά μηνύματα από το κινητό σας χτες βράδυ πως θα αποκαλύψετε τις λεπτομέρειες για τα μαύρα χρήματα
εκτός και αν επισκέπτονταν για να δώσουν συλλυπητήρια, γι' αυτό ήρθαμε να ερευνήσουμε την υπόθεση.
Κοιτάξτε εδώ. Δεν έστειλα ποτέ τέτοιο μήνυμα.
Έι, γενικέ γραμματέα!
Τότε, δείξτε μας το το κινητό σας.
Το κινητό είναι εδώ.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, 2015, θα λάβει χώρα η κηδεία της Χαν Γιο Τζιν στον επιμνημόσυνο χώρο του νοσοκομείου Χανσίν.
Είναι επιτακτικό να παραστούν, όσοι είναι υποχρεωμένοι στον όμιλο Χαν Σιν. Το περιεχόμενο των μαύρων χρημάτων των απόντων θα δημοσιευθούν στα ΜΜΕ.
Ελπίζουμε να μας τιμήσετε με την παρουσία σας. Αν δεν παραστείτε, θα αποκαλυφθούν οι λεπτομέρειες από τους κρυφούς λογαριασμούς.
Ψάξτε τον!
Αφήστε με!
Όχι, αυτό μου ανήκει! Μην το αγγίζετε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Νομίζετε ότι θα μείνετε ζωντανοί μετά από αυτό;
Ευχαριστώ.
Στη πραγματικότητα, αυτό είναι αποδείξεις που ψάχναμε για την διαφθορά της προηγούμενης κυβέρνησης.
Εσύ, επίτηδες...
Μπάσταρδε.
Αφού συνωμότησες με την Γιο Τζιν... Σε μένα;
Συλλάβετε τον!
Τι είναι αυτό; Θα με συλλάβετε χωρίς ένταλμα;
Αυτό είναι άκυρο!
Δικαστή. Τι θα κάνουμε;
Λέει ότι δεν έχουμε ένταλμα.
Πάρτε τον. Το ένταλμα πρέπει να έχει φτάσει.
Τι κάνετε;
Συλλαμβάνεστε υπό επιτακτικές περιστάσεις για απειλές και για παράνομους λογαριασμούς.
Βάλτε του χειροπέδες.
Πρόεδρε Γκο, καλέστε τους δικηγόρους.
Εντάξει.
Α, είμαι στην Σεούλ.
Έχουμε μια νέα VIP από την Νέα Υόρκη που θα εισαχθεί ιδιαιτέρως.
Το όνομα είναι Κιμ Σο Χιον.
Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Α, ναι...
Πρόεδρε Γκο Σονγκ Χουν, συλλαμβάνεστε υπό επιτακτικές περιστάσεις για την υποκίνηση φόνου.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε...
ότι πείτε θα θεωρηθεί ως δήλωση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο...
Διοικητή, μπορώ να τον συλλάβω;
Υποκίνηση φόνου; Και οι αποδείξεις;
Μάρτυρας και στοιχεία, τα έχω όλα.
-Τότε, γιατί ρωτάς; -Συγγνώμη. Αφοσίωση!
Ας πηγαίνουμε γρήγορα.
Πάμε.
Ναι. Ναι, κατάλαβα.
Ομάδα ασφαλείας 2, ακολουθήστε με!
Φύγετε από μπροστά!
Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας, Υψηλοτάτη!
Μάλλον, κυρία Πρόεδρε.
Συγχαρητήρια, κυρία Πρόεδρε!
Φύγετε από μπροστά!
-Όλοι, βγείτε έξω! -Ναι.
-Κάντε χώρο για αυτούς. -Ναι, πρόεδρε.
Έι, κουνηθήτε όλοι!
Κηδεία της Χαν Γιο Τζιν
Ο λόγος που μπόρεσα να επιστρέψω ασφαλής πίσω
είναι εξαιτίας της γυναίκας σ' αυτό το πορτραίτο,
την Κιμ Γιονγκ Μι που έφυγε αδίκως.
Ενώ προσποιόμουν την Κιμ Γιονγκ Μι μετά το θάνατο της
για της διατήρηση της ζωής μου.
θέλω να την ευχαριστήσω και να ζητήσω τη συγχώρεσή της.
Εγώ και ο όμιλος Χανσίν, στα μέλη της οικογενείας της,
σκύβουμε τα κεφάλια μας και ζητάμε την συγχώρεσή σου.
Και σ' αυτό το μέρος, όλος ο όμιλος Χανσίν και εγώ
με μεγάλη θλίψη, θα αποχαιρετίσουμε με την κηδεία τη συνάδελφό μας Κιμ Γιονγκ Μι.
Αν και είναι αργά, η ταυτότητα της Κιμ Γιονγκ Μι, θα αποκατασταθεί ως επίσημη εργαζόμενη.
Αν και δεν είναι αρκετό,
μια εγκάρδια αποζημίωσή μου θα δοθεί στην οικογένεια της αποθανούσης.
Επιπλέον, όλοι οι συνάδελφοι που απολύθηκαν αδίκως θα αποκατασταθούν.
Η προσφορά εξαγοράς της Ηλεκτρικής Χανσίν θα αποσυρθεί.
Ναι! Πετύχαμε!
Κιμ Γιονγκ Μι,
το αίμα τους θα προσφερθεί σαν θυσία στην μνήμη σου.
Ελπίζω η νέα προεδρίνα
να μην κάνει λάθη σαν τον αδελφό της.
Φυσικά, δεν κρατά κανείς πυρηνική βόμβα για να τη ρίξει.
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν να είμαι ζητιάνα;
Πρέπει να διαλέξεις σοφά τα λόγια σου ενώ μιλάς.
Δεν είναι έτσι; Νιώθω σαν να είμαι στο αυτοκίνητο της πλούσιας φίλης μου.
Συγνώμη, Kυρία.
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια για τη νίκη.
Όμως, ο γάμος είναι ψεύτικος, σωστά;
Εντάξει, εντάξει. Θα μιλήσουμε γι' αργότερα.
Όλον αυτόν τον καιρό, ήσουν καλά;
Συγνώμη που δεν μπορούσα να έρχομαι συχνά.
Παλιοβρώμα! Εσύ του την έπεσες πρώτη, έτσι;!
Θύμωσες;
Κατάλαβα. Θα σε κάνω όμορφη.
Τι έγινε;
Ο αρχιγραμματέας διέταξε να προβούμε όπως σχεδιάστηκε αύριο το μεσημέρι.
Επικεφαλήw χειρουργέ Λι, να είσαι ακλόνητος στην αποφασιστικότητά σου.
Ούτως ή άλλως, η μοίρα αυτού του παιδιού είναι να πεθάνει έτσι.
Μην ανησυχείς, δεν θα νιώσεις καθόλου πόνο.
[Απαγορεύεται η είσοδος]
Επιβίωσα.
Έ;
Τότε, η Υψηλοτάτη μας έγινε προεδρίνα;
Αυτό είπα. Ο πρόεδρος διώχθηκε.
Τι; Η Υψηλοτάτη... η Γιο Τζιν είναι ακόμα ζωντανή;
Δεν γίνεται, δεν γίνεται, δεν γίνεται.
Χειρουγέ Λι, Χειρουργέ Λι!
Νοσοκόμα!
Περίμενε ένα λεπτό, πρέπει να φύγω από δω. Κάντε στην άκρη!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
-Πήγαινε κάλεσε κάποιον. - Εντάξει.
Αρχιχειρουργέ Λι.
Δεν υπάρχει κανένας άντρας εδώ;
-Πρέπει να φύγω... -Αρχιχειρουργέ Λι.
Καλωσήλθατε, προεδρίνα!
Γουάου, τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Έι, πρέπει να πονάνε οι πλάτες σας. Σηκωθείτε όρθιοι.
Έι, εσείς παιδιά ήδη δεν ακούτε τι λέω;
Καλωσήλθατε, προεδρίνα.
Έχεις αφήσει εκκρεμότητες;
Τι;
Έχεις δουλειά να κανονίσεις με μένα;
Φύγε. Θα σε καλέσω αν σε χρειαστώ.
Μάζεψε τα πράγματά της και στείλτην.
Ναι, προεδρίνα.
Λοιπόν μου λες να φύγω αμέσως;
Πρόεδρε Γκο Σονγκ Χουν;
Τ' ομολόγησε ήδη.
Οπότε... γιατί δεν το παραδέχεστε επιτέλους... παρακαλώ πολύ;
Είπες ότι το επίθετό σου είναι Κιμ, έτσι;
Επιθεωρητά Κιμ, γιατί δεν προωθείτε τη δικογραφία στον εισαγγελέα;
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα κουραστούμε κι οι δύο.
Μπορεί να φέρεται έτσι τώρα, αλλά θα ομολογήσει στο τέλος.
Τη νοσοκόμα Χουάνγκ και τον Διευθυντή;
Φαίνεται πως αυτός διέταξε την εκτέλεσή τους.
Ξέρεις κάτι για τα κίνητρά του;
Αν ξέρω το κίνητρο των εγκλημάτων, τα κομμάτια του παζλ θα μπουν πιο εύκολα στη θέση τους.
Τι θέλετε;
Αυτό που θέλω...
Γέρασα πια. Είχα όσα ήθελα και...
διασκέδασα όσο ήθελα.
Τι άλλο να θέλω;
Ποιος ξέρει... γιατί να το έκανε;
Όπως και να 'χει, Γιονγκ Παλ μας... εννοώ, δόκτωρ Κιμ Τε Χιον,
είσαι τυχερός.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα βρισκόσουν στον άλλο κόσμο χθες το βράδυ.
E, επιθεωρητά Λι. Κι αν δεν ήταν ο δόκτωρ Κιμ Τε Χιον, θα βρισκόσουν εσύ στον άλλο κόσμο νωρίτερα.
Και πάλι, αν πάρουμε τα πράγματα απ' την αρχή, εγώ έσωσα τη ζωή του πρώτα--
Τι...
Τι θα γίνει αν δεν τ' ομολογήσει;
Τότε θα τον στείλουμε στην εισαγγελία σ' αυτή την κατάσταση.
Η ηθική αυτουργία σε φόνο δύσκολα αποδεικνύεται.
Μα από το περιεχόμενο των μηνυμάτων του, φαίνεται η πρόθεσή του στην επιχείρηση των δολοφονιών.
Μα αν συνεχίσει να μη λέει τίποτα,
μάλλον στο τέλος θα αφεθεί ελεύθερος.
Αφού έχει χρήματα και επιρροή...
Μην ανησυχείς.
Οι ανώτεροί μας δεν όρισαν...
συγκεκριμένη προθεσμία για την ολοκλήρωση της έρευνας, έτσι;
Ακριβώς.
Το αφήνω πάνω σας.
Μην ανησυχείς.
Ανήκω στη νομική ομάδα του ομίλου Χανσίν. Δικηγόρος Κιμ Σανγκ Χο.
Κύριε Σύζυγε, μην ανησυχείτε άλλο.
"Κύριε Σύζυγε"; (τίτλος ευγενείας για τον σύζυγο κάποιας γυναίκας)
Η ομολογία απουσί? συνηγόρου δεν αξιολογείται από το δικαστήριο--
Καλά, καλά... γι' αυτό σας λέω, πάρτε τον.
Μα τι να κάνω; Η έρευνα τέλειωσε ήδη.
Ομολογήσατε την ενοχή σας, σωστά;
Ναι.
Δεν μπορείτε, Κύριε Σύζυγε.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Αν αισθάνεστε αδικημένος, πηγαίντε την υπόθεση στα δικαστήρια.
Οπότε, πηγαίντε σπίτι σας τώρα.
Τότε, η εντολή να γυρίσουμε σπίτι...
Ναι.
Οπότε, καλή συνέχεια. Δε χρειάζεται να με ξεπροβοδίσετε.
Α, μα και πάλι, είστε...
ο σωτήρας μου. Πώς να σας αφήσω; Πάμε μαζί.
Βέβαια σου έχει επιβληθεί χρηματική ποινή. Περίπου 2.000 ευρώ.
Α, κόψτε κάτι. Πόσα νομίζετε ότι βγάζει ένας ειδικευόμενος;
Και δεν μπορώ να κάνω κατ' οίκον επισκέψεις τώρα.
Κατ' οίκον επισκέψεις; Γιατί δεν μπορείς; Πήγαινε.
Απλά μην το σκάσεις με τη μαφία.
Οπότε, καλή δουλειά.
Ναι, επίσης.
Γιονγκ Παλ!
Αρχιγραμματέα! Τι γυρεύετε εδώ;
Λυπάμαι, έπρεπε να φροντίσω να μην συναντήσετε τέτοιες δύσκολες καταστάσεις. Συγχωρέστε με.
Α, γιατί το κάνετε αυτό;
Από δω, μπείτε μέσα. Θα σας πάω στο σπίτι σας.
Σπίτι μου, πού;
Τι εννοείτε; Το σπίτι της προεδρίνας είναι και δικό σας.
Αρχιγραμματέα.
Ναι, Κύριε Σύζυγε.
Τι είναι αυτό το "Κύριε Σύζυγε"; Δε γίνεται να μην με φωνάζετε έτσι;
Λυπάμαι μα αυτή η προσφώνηση αποφασίστηκε για σας στη σημερινή συνέλευση του ΔΣ.
Δε θα τολμούσα να την αλλάξω.
Στη συνέλευση του Διοικητικού Συμβουλίου;
Ναι. Στον όμιλο οι προσφωνήσεις των σημαντικών στελεχών αποφασίζονται με βάση τη θέση τους.
Είμαι εγώ... σημαντικό στέλεχος του ομίλου;
Και βέβαια είστε σημαντικό στέλεχος του ομίλου.
Όχι, δεν εργάζομαι στον όμιλο Χανσίν.
Μα αφού θα κληρονομήσετε την ισχυρότερη μέτοχο του ομίλου.
Μην σας σκοτίζει πολύ αυτό.
Το "κύριος σύζυγος" είναι το αντίστοιχο της "κυρίας" για τις γυναίκες.
Να σας προσφέρω τουλάχιστον κι άλλο τσάι;
Ξέχνα το. Αν πιω κι άλλο, δε θα μπορώ να κοιμηθώ.
Εργάζεστε σκληρά έως αργά τη νύχτα.
Το μυστικό λογιστικό βιβλίο που είχατε ήταν ψεύτικο.
Αλήθεια; Έτσι θα το "καλύψετε";
Ας είναι. Έτσι θα μείνουν αστήρικτες οι κατηγορίες εναντίον μου.
Πήγαινε έξω για λίγο.
Ναι, μάλιστα.
Δεν με πιστεύετε... πως το βιβλίο είναι ψεύτικο.
Και βέβαια σας βολεύει να το θέσετε έτσι.
Άρα θα κρατήσετε το βιβλίο στο χρηματοκιβώτιό σας;
Για να διασφαλιστείτε;
Κι ο πρόεδρος Γκο; Δεν ήρθε ακόμη;
Ε, μάλλον θα έρθει σύντομα.
Δηλαδή νομίζετε πως με τον πρόεδρο Γκο στο πλευρό σας θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε στα ίσα την αδελφή σας;
Είναι αρκετά έξυπνη.
Αν σκεφτεί κανείς ότι με έστειλε στον εισαγγελέα.
Μα ένας έξυπνος άνθρωπος μόνος του δεν αρκεί για να διοικήσει έναν όμιλο, σωστά;
Μόνη της έχει αρκετές μετοχές.
Μα οι οικονομικοί κολοσσοί της χώρας μας δεν ελέγχουν τις εταιρίες τους μόνο με την πλειοψηφία των μετοχών.
Συνεχίστε την παρατήρηση, λοιπόν,
και πάμε για ποτά αργότερα;
Ας μπούμε στο ζουμί, τώρα.
Αφήστε το.
Θα μπω στο ζουμί στο γραφείο του εισαγγελέα.
Και για να το κάνω αυτό, θα χρειαστεί να ξεκουραστώ στο σπίτι μου.
Θέλετε να πάτε στο σπίτι σας;
Δεν ήρθαν οι δικηγόροι μου ακόμα;
Δικηγόροι;
Κανείς δεν ήρθε ακόμη.
Αλήθεια;
Ε, αυτήν τη φορά η αναταραχή ήταν μεγάλη.
Μα, αρχιγραμματέα.
Πότε ταχθήκατε με το μέρος της Γιο Τζιν... εννοώ, της Υψηλοτάτης;
Χθες βράδυ μου τηλεφώνησε.
Ω, κατάλαβα.
Μα, για σήμερα, μπορώ να πάω στο νοσοκομείο;
Ορίστε; Τι λέτε;
Όπως βλέπετε, δεν είμαι καλά και είμαι λιγάκι κουρασμένος.
Το σπίτι είναι ο χώρος που πάει κανείς μια τέτοια ώρα, σωστά; Σύντομα θα συνηθίσετε.
Και σύντομα θα νιώσετε πολύ άνετα.
Και αργότερα, δε θα μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν τη θέση.
Αυτό το άτομο θα είναι υπεύθυνο για την προσωπική σας προστασία από την ομάδα ασφαλείας της Προέδρου.
Θα είναι υπεύθυνος για μένα;
Μάλιστα.
Για όνομα, δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα.
Μπορείς να κρατήσεις απόσταση ασφαλείας τηλεφωνικής συνομιλίας για λίγο;
Αυτή είναι η απόσταση ασφαλείας τηλεφωνικής συνομιλίας;
Ναι, ακριβώς, Γιατρέ.
Έχετε συνηθίσει τον τίτλο "Κύριος Σύζυγος";
Θα ήθελα να μιλήσω για τελευταία φορά στον Δρα Κιμ Τε Χιον κι όχι στον "Κύριο" πριν περάσετε αυτό το κατώφλι.
Μου επιτρέπετε;
Καλώς.
Συγχαρητήρια, Γιατρέ. Τώρα έχετε γίνει κι εσείς ένας Ανώτερος.
Ωστόσο, άσχετα ποιος είναι ο Ανώτερος, είναι πάντα Κατώτερος κάποιου άλλου.
Ελπίζω ότι θα είστε ένας Κατώτερος τουλάχιστον απέναντι στην Πρόεδρο.
Τότε θα μπορείτε να είστε Ανώτερος για όλους εμάς, Γιατρέ.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Δεν θέλω να είμαι Ανώτερος κανενός αυτή τη στιγμή.
Συγχωρείστε την αγένειά μου.
Αυτό με προσβάλλει περισσότερο, όταν ζητάτε συγχώρεση και δεν το εννοείτε.
Συγγνώμη. Να σας οδηγήσω τώρα μέσα, Κύριε;
Το σπίτι είναι ήσυχο.
Συνήθως είναι ήσυχο, αλλά επειδή μπορεί να νιώθετε άβολα,
έδιωξα όλους τους υπαλλήλους για σήμερα.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Καλωσήρθατε.
Η Πρόεδρος σας περιμένει στην κουζίνα.
Οπότε, πρέπει να βάλω αυτές τις αντζούγιες πρώτα να βράσουν
κι ύστερα από λίγο να προσθέσω την πάστα φασολιών, σωστά;
Μάλιστα.
Έπειτα, προσθέτω τα υπόλοιπα συστατικά μ' αυτή τη τη σειρά.
Είναι απλό.
Δεν νομίζω να είναι τόσο εύκολο.
Είδες ότι έχω ταλέντο στα δύσκολα, ε;
Σωστά, το παραδέχομαι.
Καλωσήρθες.
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη"; Να σου πω, κυρά μου.
Τι; "Κυρά μου";
Ναι, "κυρά μου". Κυρά μου, όταν κάνεις λάθος απένταντι σε κάποιον...
Σε ποιον--;
ΤΙ σόι γυναίκα είναι αυτή;
Κύριε, σας παρακαλώ συγκρατηθείτε λιγάκι και θα σας πληρώσουμε το καθαριστήριο.
Αχ, διάολε.
Ε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
- Ποια είσαι; - Εγώ...
Ποια ακριβώς είσαι;
Αχ, δεν φαίνεσαι να 'σαι καμιά σπουδαία.
Ποια... είμαι;
Είπα ότι μπορώ να το κάνω.
Περίμενε λιγάκι. Θα σου φτιάξω το βραστό με πάστα φασολιών, με την υπογραφή της μητέρας μου.
Να ανυπομονείς.
Ήθελα να στη φτιάξω εγώ.
Φτιάξτη μου μετά την αποθεραπεία σου, εντάξει;
Τι ψάχνεις; Χρειάζεσαι κάτι;
- Τη γεύση της μαμάς μου. - Τη γεύση της μαμάς σου;
Γλουταμινικό Νάτριο.
Μιλάς σοβαρά;
Μάλλον δεν έχεις. Αν το προσθέσεις, έχει τη σωστή γεύση.
Να πω σε κάποιον να πάει να το αγοράσει;
Όχι, ποιον θα στείλεις για αγγαρεία τέτοια ώρα;
Όταν κάνεις κατασκευαστική εργασία,
κάνεις εκρήξεις με δυναμίτη.
Αλλά όταν προκαλείς έκρηξη,
η γη σείεται τρομερά.
Τότε, όλοι οι αρουραίοι κρύβονται στις τρύπες τους.
Αλλά, αφού περάσει λίγη ώρα,
συνειδητοποιούν ότι δεν έχει πέσει ο ουρανός.
Εκείνοι οι αρουραίοι τελικά
θα συρθούν όλοι έξω.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ξέρουν πού να πάνε για να βρουν τροφή.
Το θυμούνται αυτό.
Κύριε Επιθεωρητή.
Ήμουν στον τομέα των κατασκευών επί 40 χρόνια.
Έχω επιζήσει πολλών καταστάσεων.
Ακόμη κι όταν πέθαινε κόσμος επειδή το κτίριο που φτιάχναμε κατέρρεε.
Ακόμη κι όταν κατέρρεε η γέφυρα που είχαμε ολοκληρώσει.
Μέχρι τώρα, ό,τι και να έγινε, εγώ είμαι ακόμα σώος κι αβλαβής.
Ο συνήγορος είναι εδώ.
Σοβαρά; Ήρθε νωρίτερα απ' ό,τι υπολόγιζα.
Να καθίσουμε να φάμε στην τραπεζαρία. Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να φας έτσι για να είναι νόστιμο.
Πώς θα φάμε χωρίς συνοδευτικά;
Αν φωνάξεις τώρα κάποιον να σου βρει τα συνοδευτικά και να στήσει το τραπέζι,
κανείς δεν θα σε χωνεύει. Θα σε βλαστημάνε όλοι πίσω απ' την πλάτη σου.
Ω...
Τι;
Τώρα που κοιτάζω, είχες κάποιους καλούς τρόπους.
Εγώ;
Ναι, όλα αυτά τα μάθαμε από τον καθηγητή καλών τρόπων όταν ήμασταν μικρά.
Έχεις μάθει περίεργα πράγματα. Αυτό είναι κάτι δεδομένο.
Ακόμη κι αν το μάθει κανείς, δεν το κάνει.
Ορίστε. Δοκίμασε το .
- Εσύ πρώτος. - Εσύ πρώτη.
Όχι, εσύ πρώτος.
- Καλό είναι. - Η γεύση του δεν υπάρχει.
Ω, είναι πολύ καλό.
Δεν πειράζει, άφησέ τα.
Τελείωσα.
Δεν θα αρέσει στους υπαλλήλους να βλέπουν άπλυτα πιάτα από το πρωί.
Όμως, πότε να κάνουμε το γάμο μας;
Γάμο;
Έχουμε ήδη καταχωρήσει το γάμο μας.
Και ξέρεις πόσο κοστίζει ένας γάμος;
Περίμενε, από ποιον το άκουσα αυτό;
Τότε, δεν θα μπορέσω να φορέσω νυφικό έστω μια φορά στη ζωή μου;
Αυτό είναι αλήθεια, μάλλον. Αυτό σου λέω.
Τι ξέρουν οι άντρες;
Κατάλαβα. Κάνε ό,τι θες. Θα κάνω ό,τι θες, καρδούλα μου.
Αλήθεια;
Αλλά, έχω ξανακούσει τη λέξη "καρδούλα μου".
Γιατί μου ακούγεται σαν να είναι καινούρια λεξη;
Σωστά. Τότε...
Γυναίκα;
Αχ, τι αηδία! Μην το κάνεις αυτό!
Πρέπει να είσαι κουρασμένος που μαγείρεψες κι έπλυνες.
Πάμε μέσα να ξεκουραστούμε.
Είσαι κι εσύ κουρασμένη, ε;
Πού είναι, όμως, το δωμάτιό μας;
Το δωμάτιο μας;
Τι έχεις στο μυαλό σου τώρα;
Τι να έχω;
Δε γίνεται.
- Τι πράγμα; - Δεν κάναμε κανονικό γάμο, οπότε...
Αχ, το ξέρω. Δεν έχεις αναρρώσει,
οπότε τι σκέψεις θα μπορούσα να κάνω;
Στο είπα,
μέχρι να απελευθερωθείς από το παρελθόν που σε πονά,
μπορώ να περιμένω.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν είναι γι' αυτό.
Το επίπονο παρεθόν μου έχει ήδη τελειώσει.
Πάμε;
Ορίστε...
Καλόν ύπνο.
- Οικονόμε, οδήγησέ τον στο δωμάτιό του. - Μάλιστα.
- Θα σε δω αύριο. - Καληνύχτα.
Πάμε.
Ακόμα δεν έχεις φύγει;
- Μπείτε μέσα. - Πού πάμε;
Τα ιδιαιτέρα σας διαμερίσματα βρίσκονται σε ξεχωριστό κτίριο.
Α, σε άλλο κτήριο;
Ναι, οι καλεσμένοι πάντα μένουν σε ξεχωριστό κτήριο.
Καλεσμένοι;
Η οικογένεια σας φαίνεται να ανησυχεί πολύ για σας.
Ειδικά ο γιος σας.
- Τι πρέπει να κάνω; - Αυτό πρέπει να το αποφασίσετε μόνος σας.
Αρκετό χρόνο είχατε να σχεδιάσετε.
Τι θα κάνετε;
Ακόμα και αν σταματήσετε τώρα, όλοι θα σας πουν ότι κάνατε το καλύτερο δυνατό,
για αυτό μεταφέρετέ με στην εισαγγελία.
Όπως αναγράφεται στο ένταλμα σας, θα προχωρήσουμε στην φυλάκιση.
Ναι, προχωρήστε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ να πείτε έναν καλό λόγο στους ανώτερους.
Πέστε τους να μην ανησυχούν.
Μάλιστα.
Σωστά! Δεν θα με κεράσετε κρεατόσουπα;
Θα έπρεπε να φάω σούπα πριν φύγω, σωστά;
Η σούπα στα αστυνομικά τμήματα είναι νόστιμη.
Αυτός ο τύπος είναι τελείως φίδι.
Τι να κάνουμε, προϊστάμενε;
Επίσης οι ανώτεροι μας ζητάνε να τον μεταφέρουμε.
Τι άλλο να κάνουμε; Απλά ταΐστε τον σούπα και παραδώστε τον.
Ναι.
Ουάου.
Το πρωινό θα είναι έτοιμο σε 30 λεπτά αν πάρετε πριν κατεβείτε.
- Τώρα θα φύγω... - Οικονόμε.
Ναι.
Μπορείτε να καθήσετε για λίγο;
Ορίστε;
Καθήστε για λίγο.
Καλύψτε το ένα μάτι με το χέρι σας και κοιτάξτε τη μύτη μου.
Ορίστε;
Απλά δοκιμάστε το.
Καλύψτε το μάτι σας.
Βλέπετε τα χέρια μου, σωστά;
Πόσα δάχτυλα είναι;
Τι...
Έχετε πρόβλημα στην υπόφυση.
Αν υπάρχει όγκος στην υπόφυση, πιέζει το οπτικό νεύρο,
κι η περιφερική σας όραση στενεύει.
Οπότε, δεν μπορείτε να δείτε αυτόν που κάθετε δίπλα σας καλά και έχετε την τάση να πέφτετε πάνω σε αντικείμενα,
και για αυτό νομίζω ότι είστε γεμάτη μώλωπες.
Μην ανησυχείτε και πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Αν είναι στην αρχή, μπορεί να αφαιρεθεί χειρουργικά.
Καταλαβαίνετε, σωστά; Πρέπει να πάτε.
Η περιφερική σας όραση ήδη έχει περιοριστεί σημαντικά.
Ναι.
- Δεν θα φας; - Πώς μπορώ να φάω;
Αυτός ο βλάκας.
Όλοι το κάνουμε αυτό για να φάμε, γιατί κάνει έτσι;
- Τι κάνει; - Ας φάμε πρώτα.
Τι κάνει;
Ε, ε, ε! Αυτοκτονεί!
Ε, κουνήσου!
[Πατέρα, σώσε με.]
Κύριε Γκο Σονγκ Χουν!
Πιστεύεις να κοιμήθηκε καλά;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείτε.
Λένε ότι άκουγαν το ροχαλητό του μέχρι το χολ.
Αλήθεια;
Περίμενε, ήταν αναπαυτικό το μαξιλάρι;
Γιατί ροχάλιζε;
Ναι;
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Α, δεν τρώω πρωινό. Θα τα πούμε στο ιατρικό κέντρο.
Θα απογοητευτούν.
- Ποιοί; - Το προσωπικό της κουζίνας.
Τι;
Ουόυ.
Δοκιμάστε κι από αυτό.
Είμαι ήδη χορτάτος τώρα.
Και η ώρα είναι...
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, εσύ κοιμήθηκες καλά; Γιατί δεν κοιμήθηκες περισσότερο;
Μία γυναίκα πρέπει να χαιρετάει τον άντρα της όταν φεύγει για δουλειά.
Άντρα...
Τι είναι όλα αυτά;
Έλα ντε;
Είναι ώρα να φύγω. Έφαγα καλά.
Θα γυρίσω μετά τη δουλειά.
Να γυρίσεις ασφαλής.
Τώρα τρώμε πρωινό έτσι;
Κύριε, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν καθίσετε στο πίσω κάθισμα.
Το μπροστινό κάθισμα είναι πιο αναπαυτικό.
Καταλαβαίνω. Θα έχω μεγαλύτερο αυτοκίνητο έτοιμο αύριο.
Δεν μπορώ να σου πω κουβέντα.
Εντάξει είναι.
Αρχιγραμματέα;
Ναι.
Νομίζω την επόμενη φορά πρέπει να βάλω την καρέκλα μου πιο κοντά στην πόρτα.
Τα πόδια μου έτρεμαν τόσο που περπάτησα ως εδώ.
Ή ίσως να μικρύνουμε το δωμάτιο.
Πρόεδρε, πώς να εκφράσω την ευτυχία μου με την αποκατάσταση της υγείας σας;
Συγχαρητήρια.
Μην το αναφέρετε καν.
Ξαπλωμένη για τρία χρόνια, πραγματικά ατρόφησαν οι μύες μου.
Δεν μπορώ να περπατήσω κανονικά,
ή να κρατήσω τα χέρια μου ψηλά.
Θα γίνετε καλύτερα σύντομα. Να σκέφτεστε θετικά.
Όσο επανακτάτε τις δυνάμεις σας,
αν μας εμπιστευτείτε τις εργασίες της εταιρείας...
Παρ' όλο που ήμουν ξαπλωμένη εκεί για τρία χρόνια ενώ το σώμα μου πέθαινε,
ούτε ένα άτομο δεν ήρθε για να με ξυπνήσει.
Ακόμη κι όταν προσπάθησα να αυτοκτονήσω δεν είχα αρκετή δύναμη στα χέρια μου να κόψω το λαιμό μου.
Χθες βράδυ, κοίταξα την δομή του προσωπικού του Χαν Ντο Τζουν.
Υπάρχει μία θέση με την οποία συμφωνώ μαζί του.
Και όταν το είδα αυτό, κατάλαβα γιατί όλοι σας είστε εδώ.
- Κυρία Πρόεδρε! - Ναι, μιλήστε Αντιπρόεδρε.
Μπορεί να γίνομαι αναιδής, αλλά θα το πω.
Όλοι οι πρόεδροι που μαζεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο σήμερα
είναι υποστηρικτές σας.
Αλλά η συμμαχία μεταξύ του Προέδρου Γκο και του Χαν Ντο Τζουν είναι ακόμη ισχυρή,
και, Κυρία Πρόεδρε, δεν έχετε επιβεβαιωθεί ακόμη από το επίσημο γενικό συμβούλιο.
- Σωστά! -Αλλά αν μας πιέζετε έτσι...
Στο εξής, η παρόρμησή σας να αμυνθείτε στις αντεπιθέσεις του Προέδρου Γκο και του Χαν Ντο Τζουν,
δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει καθόλου.
Υποθέτω ότι ίσως να είναι σωστό.
Οπότε παρακαλώ, ας θάψουμε το παρελθόν αθόρυβα.
Και είναι πολύ καλύτερα να σχεδιάσετε ένα προοδευτικό μέλλον μαζί μας, δεν νομίζετε;
[Ο Πρόεδρος Γκο πέθανε στο αστυνομικό τμήμα χθες βράδυ.]
Ο Πρόεδρος Γκο είναι νεκρός;
Είναι νεκρός.
Τι συμβαίνει με τις εκφράσεις του προσώπου σας;
Πέθανε κανείς τη νύχτα;
Τότε να συνεχίσουμε με την κουβέντα μας, Αντιπρόεδρε;
Α ναι. Φυσικά. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Τώρα... Πώς θα σχεδιάσουμε το προοδευτικό μέλλον;
Αυτό δεν είναι... μην μου πείτε...
Ναι, ο πατέρας μου το έδωσε σε μένα.
Για να δούμε ποιος θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος Γκο; Να το δούμε;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~ Υποσχέθηκα να μην χύσω ούτε δάκρυ ~
~ Ούτε να σου προκαλώ πόνο κάθε μέρα ~
~ Όλα αυτά είναι ένα θαύμα για μένα ~
Γιονγκ Παλ [Στο Επόμενο]
Τι να κάνω με τον Αρχιχειρούργο Λι;
Γιατί πρέπει να με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Δεν έπρεπε να έχω μπει σε εκείνο το χειρουργείο.
Έπρεπε να έχω πάει στης μητέρας σου.
Τι είπες τώρα;
Τη μέρα που η Γιο Τζιν ήρθε στο νοσοκομείο,
είναι η ίδια μέρα που ήρθε και η μητέρα σου.